Lingvista hovořil o rozdílu mezi dialektismem a suržikem.
Alexander Avramenko odhalil význam výrazu vytvořeného z dialektismů / snímku obrazovky
Dialektismy jsou organickou součástí jazyka a není třeba se jim vyhýbat, na rozdíl od suržiku. Mluvil o tom lingvista Alexander Avramenko.
Na podporu této teze uvádí příklad, jak vypadá stejná věta, postavená na dialektismech a na suržiku.
„Legin dává kobiti kulchiki“ je věta z dialektismů, tedy slov originálních, ale regionálních.
„Chlap dává ženě náušnice“ je stejná věta, ale v suržiku, tedy v nepřirozené směsici dvou samostatných jazyků.
„Která možnost zní organicky, samozřejmě, „Legin“, „kulchiki“, „kobita“ jsou lidová slova, proto se nevyhýbejte dialektismu každodenní komunikace, ale ve vědeckých, obchodních stylech, samozřejmě, je třeba se tomu vyhnout,“ říká Avramenko.
Další tipy od lingvisty
Jak napsal UNIAN, máslo, oliya a máslo v ukrajinském jazyce mají zcela odlišné významy, i když jsou všechny přeloženy do ruštiny slovem „máslo“. Avramenko vysvětlil, jak tato slova nezaměnit.
Také jsme vám řekli, co znamená ukrajinská frazeologická jednotka „pokřivený jako středa je pátek“.