Slovo „fík“ má v ukrajinštině dva významy.
Avramenko odhalil význam frazeologické jednotky „přikryj se fíkovým listem“ / snímek obrazovky
I ta nejsprávnější řeč se může zdát chudá a suchá, pokud ji neobohatíte o rčení a frazeologické jednotky. O jednom z těchto stabilních výrazů – „přikryjte fíkovým listem“říká slavný ukrajinský učitel a lingvista Alexandr Avramenko.
Mnozí o této frazeologické jednotce slyšeli, ale ne každý chápe, co s ní má společného Obrpoznamenává Avramenko a vysvětluje, že slovník dává tomuto slovu dva významy.
První je stejný jako dulya. „S tímto slovem existuje frazeologická jednotka: „nezískat nic“, to znamená nedostat absolutně nic,“ říká.
Druhý význam – ovoce fíkovníku. To znamená, že výraz „fíkový list“ je spojen se stromem a jeho význam vyplývá z biblického příběhu o Adamovi a Evě.
„Pán usadil Adama a Evu v životodárné zemi Eden a zakázal jim jíst ovoce ze stromu poznání Pod vlivem Satana nemohli první lidé odolat pokušení a kvůli porušení zákazu, ztratili pocit lehkosti a přirozenosti a začali se za svou nahotu stydět Z listů fíkovníku pletli zástěry, aby skryli jeho nahotu,“ říká Avramenko.
Dnes fíkový list skrýt pravdanebo tak něco nedokonalývysvětluje lingvista.
Avramenko také vysvětlil, jak správně mluvit nebo psát v ukrajinštině – „kliknout nebo kliknout“, a také vysvětlil, proč není možné „otrimuvat osvita“ a jak to správně říci.
