Je nutné určit, která z těchto nádob není určena pro nápoje.
Je správné říkat „kawi horník“? / foto ua.depositphotos.com
Často v kavárnách můžete slyšet, jak si Ukrajinci objednávají Gornytku nebo Filizhanku Kawi. Jak dobře ale známe správné názvy nádob na pití?
Ukrajinský učitel a lingvista Alexander Avramenko vysvětlil rozdíl na vzduchu Snidanku z 1+1. Další lekci zahájil návrhem otestovat se jednoduchým testem. Musíte odpovědět, která z těchto nádob není určena pro nápoje:
- Pohár.
- Gornyatko.
- Filizhanka.
Správná odpověď – Gornyatko (malý hrnec). Ano, učitel poznamenal, do dolu můžete nalít nápoje, ale můžete také nalít kávu do jakékoli nádoby – dokonce i do rendlíku.
Přitom slova pohár a filizhanka jsou synonyma, která mají jen nepatrný rozdíl. Pijí studené i teplé nápoje z hrnečku, ale jen čaj nebo kávu z konvice.
Další jazykové tipy
Již dříve popularizátor ukrajinštiny vysvětlil, jak správně přeložit ruské frazeologické jednotky „dluh je dobrý v platbě“, „tričko je chlap“ a „hoří zlodějská čepice“.
Avramenko také hovoří o důležitosti dialektismů v ukrajinském jazyce. Například ne každý pochopí význam věty „Leguine dává Kobitovi nějaké koláče“, protože se skládá z dialektiky.
