Pro kontrolu použití písmene „i“ v cizích slovech existuje pohodlné pravidlo.
Avramenko vysvětlil, jak by se mělo nazývat drahé auto / koláž UNIAN, foto wikipedia.org, snímek obrazovky
Kromě obvyklého suržiku je častou chybou v každodenní komunikaci v ukrajinštině vnucování ruské výslovnosti slovům cizího původu. Mluvil o tom lingvista Alexander Avramenko.
Příklady takové výslovnosti „v ruském stylu“ jsou zejména slova „limuzína“, „politika“, „obchod“. Aby se předešlo chybám v takových slovech, Avramenko radí pamatovat si „pravidlo devíti“.
„Kde budete jíst tuto misku tuku?“ – tato fráze, i když trochu bezvýznamná, je dobře zapamatovatelná. Je užitečné, protože obsahuje všech devět souhlásek, za nimiž je nutné ve slovech cizího původu použít písmeno „i“. Zbývající souhlásky, které v této frázi chybí, naopak umožňují použití písmene „i“ v cizích slovech.
Další tipy od lingvisty
Jak napsal UNIAN, lingvista Alexander Avramenko vysvětlil rozdíl mezi slovy „pohár“, „pohár“ a „pohár“ a „pohár“. Ve skutečnosti to nejsou úplná synonyma.
Také jsme vám řekli, jak přeložit frázi „dluh v platbě je červený“ do ukrajinské ruštiny. Avramenko varoval, že nastavené frazeologické jednotky se nepřekládají doslovně.
