Ukrajinský jazyk vám umožňuje krásně popsat oblečení, aniž byste se uchýlili k rusismu.
Jak se ukrajinsky řekne „kostkovaná košile“ / obrázek UNIAN
Náš rodný ukrajinský jazyk je tak bohatý a rozmanitý, že se ho učí i rodilí mluvčí po celý život. Nejčastějšími chybami v ukrajinském jazyce jsou rusismy. Mnohé z nich se týkají oblečení. Pokud stále popisujete svůj šatník pomocí rusismů, vzpomeňte si na krásné ukrajinské analogy a obohaťte svou řeč.
Jak se ukrajinsky řekne „kostkovaná košile“?
Filolog Maria Slovolyub pojmenoval krásné ukrajinské varianty slov „kostkovaný„,“pruhovaný„A“strakatý„.
Podle filologa bude kostkovaná košile v ukrajinštině „košile cardataV souladu s tím bude „kostkovaný“ v ukrajinštině „kartatiy“. Toto je název pro jakoukoli věc, která má vzor čtyřúhelníků. Vraťme se k ukrajinské literatuře:
- Na druhém traktoru sedí mladý muž. Na Nyoma cartata košile a kapky (Jurij Janovskij).
- Chodkevič Vityag mapa červená hustka a vítr mi zavrtěly hlavou (Zinaida Tulub).
možnost „košile ve vestě“ je také správně, i když delší.
„pruhovaný“ v ukrajinštině
Pokud v ukrajinštině stále používáte slovo „pruhovaný“, tak na to zapomeňte. Místo toho řekni „smugasti„.
„pestrý“ v ukrajinštině
Pestré věci se nazývají vícebarevné věci s různými skvrnami a vzory. Toto slovo má v ukrajinštině několik krásných analogů. Jsou to „barvistické“, „pistraviy“, „strokatiy“, „rosmaity“ a také „vlněné“.
V ukrajinské literatuře to zní takto:
- Stál dokořán, poslán lemované koberec (Alexander Kopylenko).
- Qia pistryava Červenomodrý máslový krém dodal slunečnici veselý vzhled (Ivan Nechuy-Levitsky).
- Vzadu široké Chersonské stepi, zelené věže a zvlněnékavunové tmavé pleti (Ivan Tsyupa).
Zapamatujte si tato slova a výrazně zpestří vaši slovní zásobu.